Read the side-by-side view
Applies to: pagenorma S, pagenorma QS
Open Translation Analyses, find your project and click Open Analysis. The workspace has three columns, aligned paragraph by paragraph:
| Column | Content |
|---|---|
| Source | The original paragraph. |
| Translation | Your translation of it. |
| LLM Commentary | AI notes on that pair, where there is something to say. |
Each paragraph has a number such as #12, so you can find the same place in all three columns.
Search
Type in Search source, translation or comments to filter the paragraphs. Suggestions appear as you type, and pressing Enter runs the search. A counter shows how many paragraphs match and which page of results you are on.
Move through the text
Use Previous, Next and the page numbers under the columns.
Hide untranslated front matter
Source books often start with pages you do not translate, such as the copyright page. With Hide untranslated front matter ticked, which is the default, those paragraphs are hidden and a note says how many. Untick it to see them.
Highlights
When a comment refers to a specific expression in your translation, that expression is highlighted in the Translation column. Hover over it to see why it is marked.
View the glossary
Click View Glossary above the commentary column to open the project glossary.
Partial analyses
If only some pages were analysed, a notice at the top of the view says so. See Choose which pages to analyse.
Last updated 20 October 2026